結婚スピーチを頼まれて･･･関連読本

昔は全然本とか読まない人だった私ですが、最近ようやく読書の楽しみがわかってきたような気がします。ジャンルは特に気にしないで色んな本を読んでますね。今読んでいるのは「CD BOOK 国際会議・スピーチ・研究発表の英語表現 (CD BOOK)」。

本ってオモシロイですよね。「CD BOOK 国際会議・スピーチ・研究発表の英語表現 (CD BOOK)」みたいに、特に今の自分と関係ないジャンルの本でも「へぇ～～」って新たな気付きが得られたりして＾＾！

そう言えば兄が、この「CD BOOK 国際会議・スピーチ・研究発表の英語表現 (CD BOOK)」を読み終わったら貸して欲しいって言ってたけど、こーゆうの興味あるのか～～とチョット複雑な気分です。ま、いいけど・・・。

英文における違和感
内容的には、新鮮味の感じられるトピックが多く、面白い本でした。
しかし、どう見ても、スピーチの本でありながら、会話調の英文と文語調の英文が入り乱れており、かなり違和感を感じました。こんな書き言葉による英会話は絶対にありえないという部分が多々ありますし、通常の会話であれば、能動態がここでは用いられるのが自然だという箇所も、大学受験生が書きそうな受動態文や日本人特有の直訳英語が使用されています。
外国人の英文校閲者には単に冠詞や前置詞などの基本的な文法チェックだけでなく、生きた英文かどうか、nativeが実際に用いる自然な英語かどうかまでチェックし、英文を修正して頂きたかったです。

とても価値のある本
気の利いた表現が網羅されている良書です。
CDも付いていて勉強しやすいですね。
このような表現は素直に学ぶのが一番ではないかと思います。