結婚スピーチを頼まれて･･･関連読本

ウチの父が昔よく読んでいた「D. カーネギー」。当時は、こんなの何が面白いんだろうと思っていた。なかでも父が特に気に入っていたのが「話し方入門　新装版」というやつだったと記憶している。

今日、僕も試しに「話し方入門　新装版」を読んでみた。すると、父があれだけ「話し方入門　新装版」に夢中だったワケが少しだけわかったような気がする。

ここんとこ風が強い日が続いている。
来週末、寝台列車にでも乗って1人で小旅行に出かけようか。

僕はクローゼットの中のボストンバッグを引っ張り出した。

あのウォーレン・バフェットも受講したというデール・カーネギーの話し方講座のエッセンスをまとめた本。カーネギーといえば、大ベストセラーとなった『人を動かす』があまりに有名だが、本書の原著も100万部を突破したベストセラーとして、アメリカでは広く知られている。タイトルからもわかるとおり、本書にはパブリックスピーチをはじめ、さまざまな場面で話をするときのアドバイスが示されている。偉大な話し手だったリンカーンやセオドア・ルーズベルト、マーク・トウェインなどの豊富な例を引きながら、話し手としてマスターしなければならない数々のポイントを解説している。アドバイスの内容は、プレッシャーに屈しない勇気と自信を養う方法にはじまり、事前の準備方法、年号や名前のおぼえ方、上手な話し方の秘けつ、人を引き付ける導入の方法や終わり方まで、幅広い。ポイントをきちんと押さえて、自分なりのアレンジを加えれば、きっと良いスピーチができるだろう。ビジネスパーソンに欠かせない「話す技術」を身につけるための1冊として、おすすめしたい。（土井英司）

話し方のハウツー本だけではなく，優れた人間観察の本
1世紀にもわたりパブリック・スピーキングの世界的な教科書である本．スピーチの内容だけではなく，話してはどうあるべきか，どのように準備するかを実例を挙げて紹介していますが，本書はただのハウツー本ではなく，優れた人間観察の本でもあります．

20世紀前半に書かれ，また著者はアメリカ人であるため登場する実例や引用は日本人にはピンとこないものも多かったり，PowerPointなどを使ったプレゼンテーションへの言及はありませんが，それでも本書の価値は色褪せていません．

僕はこれまで学会や国際会議でのプレゼンなどをしましたが，以前からこの本を読んでおけばとつくづく感じます．

翻訳ではなく和訳
カーネギー氏の本でもここまで悪文になるとはたいしたものです。
まるでジャックとベティの会話のような文章が踊っています。
出版社もこんな訳者を使わず「人を動かす」の山口氏を使ってほしい。

ただ、内容はいいです。
英語力に自信がある方は、原書を読んでみては？

原書は☆５つだがこの日本語訳は☆３つ
カーネギー氏の著作は大好きで今回も期待して読んだのですが、結論から言うと直訳をしている本書は、序盤で退屈してしまいました（原書は間違いなく最高作品です！カーネギー氏の才能は本作品にもまんべんなく散りばめられているので誤解のないよう）。特にアメリカ人にしかわからないような例えの場所。カーネギー氏はもちろんアメリカ人（とイギリス人か？）を対象読者として、彼らが理解しやすいように完璧な事例を持ち出しているのだと思うが、そこの直訳はいかがなものだろうか。訳者も最後に、この問題点を自ら指摘しつつ、ただし全体で見れば問題ない、というような記載をしているが、私にとっては問題大有りで、序盤で退屈してしまった。カーネギー氏自身も本作品の中で述べているではないか。アフリカのある民族にキリスト教を布教するために翻訳活動をしている布教者が「雪のように白い・・・」という原文を「ココナッツの汁のように白い・・・」に直したと。このぐらいの苦労がないとだめだと述べているではないですか。
残念ながら本書は原書の良いところをだいぶ覆い隠してしまった直訳本だと思います。